آنا یوردوم قلتوق
نویسنده: قلتوقی - ٢٧ بهمن ۱۳٩٢

سن یاریمین قاصیدی سن (تو قاصد یار من هستی)
ایلن سنه چای دئمیشم (بفرما بنشین برایت چای سفارش داده ام)


خیالینی گؤندریب دیر (خیالش را فرستاده است )
بس که من آخ - وای دئمیشم (از بس که من در فراقش آخ و وای گفته ام)

 

آخ! گئجه لر یاتمامیشام (آخ چه شبهایی که نخوابیده ام)
من سنه لای لای دئمیشم (و برایت لالایی خوانده ام)

 

سن یاتالی من گؤزوْمه (وقتی که تو به  خواب رفتی من به چشمم گفته ام که)
اولدوزلاری سای دئمیشم (بیدار بماند وستاره ها را بشمارد)

 

هر کس سنه اولدوز دئیه (هر کس  تو را به ستاره تشبیه کند )
اؤزوْم سنه آی دئمیشم (خودم ترا به  ماه تشبیه کرده ام )

 

سنن سوُرا حیاته من (بعد از تو اگر کسی زندگی را)
شیرین دیسه زای دئمیشم (شیرین بداند برای من تلخ است)

 

هر گؤزلدن بیر گوْل آلیب (از هر زیبارویی ، گلی گرفته ام)
سن گؤزله پای دئمیشم (و پیشکش توی زیبا کرده ام)

 

سنین گوْن تک باتماغیوی (غروب خورشیدوار تو را)
آی باتانا ، تای دئمیشم (همانند غروب  ماه دانسته ام)

 

ایندی یایا ، قیش دئیرم (اکنون به تابستان زمستان میگویم)
سابیق قیشا ، یای دئمیشم (در گذشته زمستان را تابستان میگفتم)(کنایه از پیری)

 

گه تُویووو یاده سالیب (گاهی که عروسی تو به یادم آمده)
من دلی نای - نای دئمیشم (من دیوانه وار نای نای گفته ام)

 

سونرا یینه یاسه باتیب (بعدش باز هم عزادار شده و)
آغلاری های - های دئمیشم ( های و های گریه کرده ام )

 

عؤمره سوْرن من قارا گوْن (عمری که با سیاه بختی(بدون تو) در حال گذر است)
آخ دئمیشم ! وای دئمیشم ! (همه اش آخ گفته ام و وای گفته ام)

 

قلتوقی
یک استکان چای داغ مهمان منی ....چای رفاقت ما همیشه تازه دم است.
نویسندگان وبلاگ:
کدهای اضافی کاربر :